Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 'White House Down'
Vertaling Simply ReleaseS Toppers Watchman en Romarijn
De vicepresident zal waarschijnlijk vandaag aftreden vanwege de stemronde...
voor het omstreden vredesplan van president Sawyer.
Morgen zal er dan in het Congres over gestemd worden.
De republikeinen en de democraten geven aan dat ze volgens het partijprogramma zullen stemmen.
Maar sommige leden hebben aangegeven dat ze...
Kasteel, dit is Kolibrie. We komen vanaf Andy en zijn er over drie minuten.
Carol? Hij wil 'dat ene' doen.
Echt? - Echt.
Mr President, het is geen goed idee om van het vluchtplan af te wijken.
Alsjeblieft, Carol. Een wereldleider die alsjeblieft zegt...
dat kun je toch niet weigeren?
Kapitein Jones, we wijken af van route Omaha. De president wil graag 'dat ene' doen.
Begrepen. We geven hem de speciale rondleiding. Afdalen naar negen meter.
Wist jij dat Lincoln de eerste president was die vrouwen ook wilde laten stemmen?
Hij heeft zelfs een akte geschreven over kiesrecht...
toen hij nog wetgever in Illinois was.
Ja, dat wist ik, want dat zegt u elke keer als we dit doen.
Inderdaad.
Kasteel, dit is Kolibrie. We zijn nog één minuut verwijderd. Is alles oké.
Lucht team sector 1, kasteel grond team veilig. Drie binnenkomend.
Kasteel grondteam, lucht team sector 1 rapporteer.
Kolibrie, dit is kasteel grond team. Alles veilig.
Doorzoek het luchtruim, zuidzijde.
Veilig. - Veilig.
Kolibrie, dit is kasteel lucht team. Alles veilig.
Kolibrie, dit is kasteel uitkijk team. Alles... Wacht even.
Kasteel grond team, we wachten.
Commandocentrale, overschakelen naar infrarood. - Begrepen.
Overschakelen naar infrarood.
Bevestiging van sector 5. Is het zuid oost gebied veilig?
Kolibrie, dit is kasteel uitkijk team. Alles veilig.
Begrepen.
We verbreken de veilige formatie. Standby.
Kolibrie arriveert. - Kasteel grond team, alles veilig.
Als het ooit zo nederig is...
Attentie. Escort.
Geen slechte manier van reizen, of niet? - Tenminste geen drukke Dupont rotondes, sir.
Hoe laat komt mijn vrouw thuis? - 18:45.
Maak me wakker, als de aarde vergaat.
Welkom thuis, sir. - Dank je.
Kolibrie, je bent vrij om te gaan.
We hebben de beste baan ter wereld, of niet?
Daarom geloof ik dat armoede de voornaamste oorzaak voor geweld is.
Wij waren arm in mijn buurt. Soms konden we niet eens eten.
En mijn beste vriend, Ricky, had het nog slechter dan wij.
Op een dag was hij zo wanhopig, dat hij een winkel wilde gaan overvallen...
en dat vertelde ik aan mijn moeder. Weet je wat ze toen deed?
Ze liet hem komen en maakte een goede maaltijd voor hem...
en zei hem dat hij kon blijven zolang als hij wilde.
Toen realiseerde ik me, dat je iemand kan veranderen, door zijn opties te veranderen.
Kom op, we zijn laat.
Nee, nee. Dat is niet... Dit gaan we niet doen.
We hebben het hier al eens over gehad. Mijn baas houdt niet van eekhoorns.
Het is een vogel voederplaats.
Wil je me in ieder geval aankijken als ik met je praat.
Weet je, persoonlijk hou ik wel van eekhoorns, maar je brengt me in de problemen.
Zie je dit? Weet je wat dit is?
Heb je versterking nodig?
We moeten aan het werk.
Zal ik dit aannemen? - Nee, het gaat wel.
Een rustige avond? - We worden aangevallen door eekhoorns, sir.
Ze werken samen en het zijn er veel.
Proberen die schurken weer het vogelvoer op te eten?
Goedemorgen, sir. - Hoi, Reilly.
Ik weet dat dit niet een begeerlijke baan is. - Nee, ik waardeer het zeer.
Ja, we zijn er over tien minuten.
Ik geloof dat we een keus hebben.
We kunnen achterover leunen en dezelfde cyclus in het Midden-Oosten voort laten duren...
of we gaan er iets aan doen.
Weten jullie hoeveel geld er is uitgegeven aan de oorlog sinds 2001?
Meer dan één biljoen dollar.
Kun je je voorstellen dat je... - Het wordt een drukke ochtend, jongens.
Opleidingen, voedsel, gezondheidszorg en infrastructuur in het Midden-Oosten.
We zijn begonnen met historische gesprekken met de nieuwe leider van de Iran, Al-Sharif...
om aan de vrede te werken in zijn regio.
Amerika kan dit niet alleen, we hebben de financiële steun nodig van onze bondgenoten.
Maar wat we wel kunnen doen, is de eerste stap zetten.
Daarom kondig ik vandaag aan, dat we al onze militairen weghalen uit het Midden-Oosten.
Laten we niet dezelfde fouten maken als in het verleden.
En de heer weet, dat ik ook fouten heb gemaakt.
In plaats daarvan vraag ik u om me bij te staan vandaag en dit verdrag te ondertekenen.
Laten we dit slopende patroon van geweld stoppen.
En laten we aan de wereld laten zien, dat de pen machtiger is dan het zwaard. Dank u.
Dat was president Sawyer met een gedeelte van zijn historische toespraak...
die hij eerder vandaag deed in de Genève...
Je hebt je haar anders. - Vorige week al.
Het wordt laat vanavond. Ik hou heel veel van je.
Goedemorgen, sir.
Wat vind je van het voorstel van de president? - Ik weet niet.
Ik denk dat het beter is als je minder vijanden hebt.
Je bent een militair, denk je niet dat hij ons in gevaar brengt?
Dit gaat denk ik boven mijn pet maar als u tegen bent...
waarom hebt u zich dan niet verkiesbaar gesteld?
Dat is de enige baan die ik niet wil. Ik hou van mijn ambt.
Ik hou van mijn kiezers. En ik hou ervan om de huidige regering te jennen.
Ik denk dat de kiezers tegenwoordig iemand willen die cool is.
Kom op, meneer de voorzitter. U bent best cool.
Hij ging om acht uur naar bed en keek...
De president heeft een gesprek gepland met de voorzitter om 8:30 uur.
Moet ik daar niet bij zijn?
Nee, u moet hier zijn in geval van een impasse.
En natuurlijk de pers conferentie... - Ik zie je straks.
Dan kun u beter de rode stropdas omdoen.
Jenna? - Rood is inderdaad veel beter.
Jenna, ben ik er ook bij? - Wat krijg ik als dat gelukt is?
Wat wil je? - Samen eten bij kaarslicht...
en je belofte dat je me gaat versieren.
Komt voor elkaar.
Je ontmoet Carol Finnerty, speciaal agent verantwoordelijk voor de Geheime Dienst.
Je gaat naar... - Ik heb een gunst nodig.
Dit is een gunst. - Ik heb er nog één nodig.
Ik heb een pas nodig voor mijn dochter. - Dat is...
Dat begrijp ik, maar ze is helemaal gek van dit soort dingen...
dus als het lukt ben ik de vader van het jaar.
Ik ben je dan nog veel meer schuldig dan een diner bij kaarslicht.
Ik zal even bellen. - Perfect. Dank je. Je bent geweldig.
Een waarlijk historische handdruk.
President Sawyer doet een voorstel aan de president van Iran Al-Sharif...
om alle Amerikaanse troepen uit het Midden-Oosten weg te halen.
En daarvoor vraagt hij hulp aan de G8.
Het gaat om geld en wie dit allemaal helemaal niets vinden...
zijn de Amerikaanse bedrijven die zaken doen met het leger.
Wil je de deur even opendoen? Em?
Ik ga wel.
Je bent laat. Ze dacht dat je niet meer zou komen.
Waarom zou ik niet meer komen?
Hé, poppedein, kom op. Pak je spullen, we gaan.
Dag, mam. Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, lieverd.
Ik kom net pas binnen. Wat heb ik gedaan?
Je hebt haar talentenjacht gemist.
Nee, dat heb ik niet. Die is pas volgende week of zo.
Nee, dat was vorige week.
Het stond op de schoolkalender.
Wat heeft ze gedaan? - Ze was een vendelier.
Is dat een talent? - Ze heeft iets van zes weken geoefend, John.
Ze dacht dat je zou komen. - Een kleine herinnering zou fijn geweest zijn.
Kom op, ik ben je secretaresse niet. - Ik vraag je niet om mijn secretaresse te zijn.
Weet je, ik probeer...
Ik probeer heel hard om een deel van haar leven te zijn.
Daar is het nu wel een beetje te laat voor, vind je niet?
Een prettige dag nog.
Ben je boos op me?
Vertel het me gewoon. Blijf je de hele dag zo?
Dat is jammer, want ik dacht dat je dit misschien wel wilde hebben, maar...
Stom. - Je weet niet eens wat het is.
Denk je echt dat je me kunt omkopen?
Ja, ik hoop het wel.
We zijn allebei volwassen, John. - Spreek voor jezelf.
Wil je het alsjeblieft openmaken? Voor mij?
Wat is het? - Het is een pony. Alsjeblieft, voor mij?
Dit zijn pasje voor het Witte Huis.
Ja. Ik dacht, we gaan naar het Witte Huis.
En je vader heeft een sollicitatie bij de Geheime Dienst.
Echt heel cool, John.
Hou je het bij John? - Ja.
En nu de Roger Skinner show, vandaag live vanaf het Witte Huis.
Hallo iedereen. President Sawyer is één van die academici die nooit in het leger zat...
en nu wil hij de militairen gaan vertellen hoe ze hun werk moeten doen?
Hij gaat vrede sluiten met de Iran, omdat hij daar nu vrienden mee is?
Kom binnen. - Sir, ik heb uw vrouw aan de lijn.
Vertel me nog eens, waarom die lui uitzenden vanaf mijn grasveld?
Pers vrijheid. - Ik wist dat het zo iets moest zijn.
Hoi lieverd, hoe was het?
Het zal moeilijk worden om medestanders voor het verdrag te vinden.
Hoe is het daar? - Alles hangt van Raphelson af.
Als we hem kwijtraken, dan hebben we niet genoeg stemmen.
Als dit mislukt, dan krijgt deze president maar één termijn.
Ik ken twee mensen die daar geen probleem mee hebben.
Heb je dat horloge nog, die ik je gegeven heb?
Ja, dat heb ik. Het zit in mijn zak, vlakbij mijn hart.
Mary Todd heeft dit aan Lincoln gegeven om hem te herinneren dat hij maar weinig tijd heeft...
om goede dingen te doen, zolang als hij die baan heeft.
Geef je Amber een kus van me? Ik hou van jullie dames. Ik mis jullie.
Ik moet weer terug en president zijn. - Ik hou ook van jou.
Wist je dat 1,5 miljoen mensen jaarlijks het Witte Huis bezoeken?
Nee. Dat wist ik niet.
Het spijt me. Het spijt dat ik niet bij je talentenjacht was.
Het spijt mij niet.
Even serieus nu.
Wist je dat het Witte Huis vroeger 'Het presidentiële paleis' heette?
Ik wil dat je even luistert. Kijk me aan.
Ik wou echt dat ik erbij was.
Nee, dat wou je niet.
Het enige wat ik deed, was met een vlag zwaaien. Stom.
Je weet toch dat je dit niet hoeft te doen? - Wat?
Net doen of het je niets kan schelen. Je bent elf.
Goedemorgen. - Goedemorgen, sir.
Hoe is het met u? - Prima. En met u?
Goed. - Identificatie alstublieft.
Dank u wel.
Waar zoeken jullie naar? - Explosieven.
Dit is te gek.
Oké, parkeer uw auto aan de linkerkant. U moet naar ingang oost.
Oké. - Prettige dag.
Wist je dat de president in een 18 ton zware gepantserde omgebouwde Cadillac rijdt?
Bestendig tegen aanvallen van gas, chemicaliën en raketten.
Dat staat op internet? - Wikipedia.
Capitool politie agent buiten dienst. - U moet uw wapen afgeven.
Sector veilig.
Dag, Tom. - Hoi, maatje.
Hoe gaat het met je blog?
Niemand noemt dat nog een blog. - Wat bedoel je? Dat heb ik pas geleerd.
Wil je 20 seconden lang net doen of je me niet haat?
Hallo, ik ben Carol. - John.
Carol? - Cale?
Mijn God, Carol Works. - Eigenlijk heet ik nu Carol Finnerty.
Jij bent speciaal agent Finnerty. - En jij bent de gunst van Jenna.
Dit is Emily, mijn dochter. - Mijn vader is een zeer bijzonder man.
Leuk je te ontmoeten.
Ik... Ik heb haar betaald om dat te zeggen.
Laten we beginnen. - Goed.
Ik weet het ook niet.
Sorry, ik moet het vragen. Je bent toch niet met Jim Finnerty getrouwd van school? Hij was...
Een zak, ja, dat was hij. Dit is mijn collega, speciaal agent Todd.
Het standaard protocol schrijft voor dat er twee agenten bij zijn voor een sollicitatie.
Je mag niet naar agent Todd kijken.
Sorry, ik keek alleen maar naar... - Je mag alleen maar naar mij kijken.
Dus ik... Oké.
Het onderwerp is John Cale.
Geboren in 1980, opgegroeid in het district Colombia, afgestudeerd op Hill High 1999...
Het lijkt erop dat je van baan naar baan hopt. Monteur, privéchauffeur, bouwvakker...
Staat mijn BKR registratie erin? - Ja, en daar moet jij je voor schamen.
Dat komt door de recessie. - Getrouwd met Melanie Shop in 2002.
Zes maanden daarna kregen jullie een kind. Gescheiden in 2005.
Dus je bent drie keer uitgezonden naar Afghanistan?
En gewond geraakt in de Kunda provincie. - Ja, mevrouw.
Je hebt een zilveren ster gekregen, omdat je een korporaal uit een brandende Humvee haalde?
Het was een zelfgemaakte bom.
De Humbee ging over de kop, dus greep ik hem. - Waarom?
Ik was bezorgd dat het daarin een beetje te warm zou worden.
Grappig dat je denkt dat je grappig moet doen.
Korporaal Dawson is het neefje van de voorzitter van het parlement.
En toen je een jaar geleden werd ontslagen...
bezorgde hij je een baan bij de Capitool politie?
Eigenlijk was het zijn beveiligings team.
Speciaal agent Todd blijft die geluidjes maken. Ik ga hem zo aankijken.
Wil je ons even alleen laten?
John, waarom wil je bij de geheime dienst?
Ik kan me geen belangrijkere baan voorstellen dan het beschermen van de president.
Voor deze baan heb je een universitaire graad nodig.
Jij bent na je eerste semester al gestopt. Jij maakt niets af.
Check het dossier, Carol.
Twee jaar HBO avond school. Mijn diploma moet er instaan.
Geweldig.
John, je had gemiddeld een zesje.
Het spijt me, maar ik had toen geen studie sessies, zoals wij die ooit samen deden.
Evaluaties van jouw leidinggevenden.
Sergeant Cale maakt regelmatig zijn veld verslagen niet op tijd af.
Dat heeft niets te maken... - Goed. Hij heeft geen respect voor autoriteit.
Sergeant Cale heeft potentie, maar lijkt zich dat niet te realiseren.
Je kunt dat blijven voorlezen.
Dat ben ik niet meer, ik ben veranderd. En ik ben ook niet meer die jongen van school.
Ik heb alles gedaan wat je nodig hebt voor deze baan...
en ik ben tien keer meer ervaring dan alle schoolverlaters...
Het gaat niet alleen om ervaring.
Ik moet op je kunnen rekenen, iedere dag weer. - Wat wil je dat ik doe?
Ik begin... Ik begin onderaan.
Geef me alleen een kans.
Het spijt me.
Ben je aangenomen?
Ik denk dat ik wel een kans maak. - Echt waar?
Je weet hoe het gaat. Je praat een beetje onderling...
Deze dingen kunnen zeer tactisch worden.
Goedemorgen. Een mooie dag op het Witte Huis, vandaag.
De Eagle zal op het terrein blijven. Hij heeft een paar telefonische vergaderingen.
De First Lady is vanavond terug? - De Keizerin arriveert om 18:45 uur.
Ze zouden een privé etentje hier in de residentie hebben, maar je weet hoe het gaat.
We bereiden ons voor op een etentje bij Obelisk of Marcels, het gebruikelijke.
Lucy wil Sushi. - Nee, dat doet ze niet meer.
Ze had toch zo'n last na die trip naar Japan.
Hoe kun je nu nog wakker zijn? - Cafeïne en vaderlandsliefde.
Mogelijke gevaren?
Het aantal bedreigingen is verviervoudigd sinds zijn toespraak op de G8 top.
Het onderzoeksteam houdt een gozer in Buffelo in de gaten, waar ze bezorgd om zijn.
Zijn er bezoekers vandaag? - Alleen die werklui weer.
Ze plaatsen een surround systeem in de bioscoop.
De First Lady zal er erg blij mee zijn. - En ze komt...
Komt ze vanavond terug?
Komt ze terug vanavond?
Ja, sir. Ze arriveert om 18:45 uur.
Ja, natuurlijk.
Zoals velen van jullie al weten, dit is mijn laatste week hier.
Dus ik wil dit aan iedereen duidelijk maken. Geen taarten of wat voor een onzin dan ook.
Ik zal dan dodelijk geweld moeten gebruiken.
Ik haat jullie. Jullie allemaal.
Dank jullie wel. Geen vuur in het Witte Huis.
Oké, schatje. Ik pak even snel mijn wapen.
Ik kom me afmelden. - Hallo? Ja.
Zijn jullie hier voor de rondleiding?
Denk je dat we kunnen kijken met wie je gaat werken?
Ja, natuurlijk. - Mooi.
Verzamelen allemaal. Mijn naam is Donny. En ik ben vandaag uw gids...
op deze reis door de Amerikaanse geschiedenis.
Maar eerst allemaal een zeer warm Washington D.C. welkom op het Witte Huis.
Ieder jaar krijgen we miljoenen gasten uit alle hoeken van de wereld.
Waar komen jullie vandaan?
Washington D.C. - Slechte keuze.
En u, mevrouw?
Nebreska. - Wat brengt u hier vandaag?
Ik wil de tunnels zien, waar JFK Marilyn Monroe door naar binnen smokkelde.
Helaas bestaan die niet.
Maar maakt u zich geen zorgen. Er zijn nog genoeg andere spannende dingen te zien.
Volgt u mij deze kant op.
Wil iemand raden hoe oud het Witte Huis is?
Ja. - 222 jaar oud.
Dat is erg precies.
De bouw begon in 1792 en werd toen 'Het huis van de president' genoemd.
Artikel één, sectie acht, van de grondwet zegt...
dat het district, waar de regering zich vestigt, maximaal 26 vierkante kilometer mag zijn.
Weet iemand waarom?
Zodat geen enkele staat het huis van de president kan opeisen.
Weer goed. Jij bent een slimmerik, of niet?
De oprichters waren gewiekst... - Vertel me nu eens de waarheid.
Word je veel gepest op school? - Nee.
Het is een tegoedbon voor een massage. - Die kan ik wel gebruiken.
Martin, het was... - Ik weet het.
Voor mij ook, Ted.
Je weet dat je dit gaat missen. - Wanneer had je voor het laatst vrij?
Het gaat goed met me hoor.
Het gaat goed. - Een advies.
Je moet terug op het paard.
Ik moet terug op het paard? - Na een scheiding moet je meteen weer op pad.
Geniet er eens van, breek wat harten.
Heb eens echt menselijk contact met iemand van het andere geslacht.
Als je nog 20 jaar zo doorgaat, zie je eruit als ik.
Er zijn ergere dingen. - Blijf niet je hele leven zo.
Geloof me.
Het is het niet waard.
Ga naar huis. Neem wat rust.
Nu. En dat is een bevel.
Ja, sir.
Veel mensen weten niet dat het Witte Huis eigenlijk uit drie gebouwen bestaat.
De oostelijke vleugel, waar jullie zijn binnengekomen.
De westelijke vleugel, waar het kantoor van de president zit.
En we betreden nu de residentie, het beroemde grote gebouw in het midden...
die opgeblazen is in de film Independence Day.
Wat zit daar?
Dat is de thuisbioscoop van de president, het heeft zo zijn voordelen om hier te wonen.
Hierheen door de dubbele deuren, alstublieft. Er is nog veel meer te zien.
We hebben bezoek.
Pardon, wilt u bij ons blijven? Bedankt.
Het Witte Huis is groot. Inclusief de ondergrondse verdiepingen...
is het zes verdiepingen hoog met 132 kamers, 412 deuren...
147 ramen, 28 open haarden en 35 badkamers.
Op het terrein bevinden zich een tennisbaan, bakerbalveld, golfbaan, atletiekbaan...
en een zwembad.
En waar is de PNAC? - De wat?
Ze bedoelt het Presidentiële Noodgevallen Actie Centrum.
Dat is een coole bunker van drie meter beton en staal die een nucleaire aanval kan weerstaan.
Plus, voor uw info, jongedame...
Het is de enige kamer in het huis, waarvan niemand weet waar het is.
WikiLeaks zegt dat het onder de oostelijke vleugel zit.
Wie wil graag de bowlingbaan zien?
Hallo, mensen. - Mr President.
Hoe gaat het met de rondleiding?
Mr. President, mag ik u een vraag stellen voor mijn Youtube kanaal?
Ik denk dat dat wel kan. Hoe heet je? - Emily Cale.
Emily Cale, ga je gang. Hoe zie ik er uit? Ik had geen persconferentie verwacht.
Hoe denkt u dat 22 Arabische regio's met verschillende culturen en religies...
kunnen samenwerken aan één enkel verdrag?
Zeker gezien de conflicten tussen de Sjiieten en Soennieten in zuid Pakistan.
Dat is een lastige vraag. Dat weet ik eigenlijk niet.
Of ze het eens kunnen worden, weet ik niet zeker.
Maar ik moet het proberen.
Want als we niet meer geloven dat verschillende groepen samen kunnen komen...
geloven we niet meer in de wereld en dat wil ik niet.
Wat ik wel wil doen, is een promo maken voor de YouTube blog van dit meisje.
Hallo, mijn naam is James W. Sawyer en ik ben hier samen met Emily Cale en haar video blog.
Kom eens kijken.
Nog een prettige dag. - Nee, wacht. Mr. President...
Dit is mijn vader John. Hij gaat bij uw veiligheids afdeling werken.
Mijn veiligheids afdeling? Klopt dat, John? Ik neem mijn veiligheids afdeling erg serieus.
Ja, sir. - Hou met liegen tegen kinderen.
Leuk je te ontmoeten, Emily Cale. - Ook leuk u te ontmoeten, Mr President.
Nog een prettige dag. Wel op mij stemmen, hoor.
O mijn God, dat was heel leuk. - Ik dacht dat niemand meer 'blog' zei?
Dag, Fred. - Dag, Ms Finnerty.
Olieverf schilderij van Tom Freeman om de brand, gesticht door de Britten in 1814, te herdenken.
Is het Witte Huis afgebrand? - Ja, in de oorlog van 1812.
Het moest van de grond af weer opgebouwd worden.
Als ik naar dit schilderij kijk, word ik altijd heel emotioneel.
Ik denk dat ik van één van de 35 badkamers gebruik moet maken.
Er is beneden een dames wc. - Waar? Dan breng ik haar.
Ik kan heel goed alleen gaan, John. Ik ben geen kind.
Maar raak niets aan en dwaal niet af en praat met niemand waar je niet mee mag praten.
Ik doe geen beloftes.
Hij loopt zeven minuten achter op schema. - Sorry, hij werd opgehouden beneden.
Goedemorgen, Margaret. - Goedemorgen, Mr President.
Wil je de voorzitter van het parlement bellen? - Komt voor elkaar.
Hebben u en uw vrouw een restaurant op het oog voor vanavond?
Martin, mijn vrouw en ik zijn niets van plan. - Duidelijk, sir.
Martin, ik wil je de hand geven.
We vinden het allemaal spijtig dat je weggaat. - Dank u, Mr President.
Ik weet dat jij en Muriel een zware tijd gehad hebben in het verleden.
We moeten allemaal offers maken voor ons land. - Ja, maar dit...
Ik heb de voorzitter van het parlement aan de lijn.
Het spijt me. - Dank u, Mr President.
Dank je, Margaret. - Graag gedaan, sir.
Dat was een bijzondere toespraak, Mr. President.
Als je mee doet, maakt de vrede een kans. - U weet dat uw plan...
de gehele defensie industrie boos maakt?
Dit zijn invloedrijke mensen die geld aan beide partijen geven.
Ik heb weer met president Al-Sharif gepraat over de discussie van zes maanden geleden...
en hij verzekert mij, dat hij bewijs heeft.
En jij gelooft hem? - Ja.
De lui houden het al jaren uit met die radicale regimes.
Het enige wat ze willen is de oorlogscyclus laten voortbestaan.
Al-Sharif zal zich daar onderwerpen en al hun slechte bedoelingen zullen uitkomen...
zodra ons plan getekend is. - Als het getekend wordt.
Ik weet dat we vaak van mening verschillen...
maar je bent geen man die zich door de politiek laat belemmeren om het juiste te doen.
Als je me steunt, dan ben jij degene die deze mannen kan stoppen.
Mr. President, ik wil al deze directeuren naar het parlement sleuren...
maar er staat meer op het spel. Ik kan dit niet steunen.
Niet met het risico om militair ingrijpen in de regio te riskeren.
Je weet dat die basissen alleen maar voor de show zijn.
We kunnen een drone lanceren van ieder punt in de regio op het doel waarvan wij het willen.
Pardon, mevrouw. Meneer? U kunt dat daar niet laten staan. Hé, maat.
24, ik ben in de hal. We hebben een...
Eli, alles goed?
Blijf bewegen. - Haal het beveiligings team hierheen.
Voorzitter? Gaat het? - Het is goed.
Oké, we moeten hier onmiddellijk vandaan. - Waar is de vicepresident?
In het kantoor, denk ik. - Bel hem. We moeten de regering in stand houden.
Dat probeerde ik al, hij is gesneden door glas. - Blijf dichtbij.
Raak niet in paniek, neem de tijd.
Mr. President, er was een explosie in het Capitool gebouw.
En? - Ik doe het Witte Huis op slot.
Het Witte Huis gaat op slot. Zet het team klaar, ik wil alles achter hebben.
Maak de gang leeg voor als we moeten gaan. Opschieten. Sergeant?
Bewaak die deuren. Ik wil hier zo snel mogelijk mariniers hebben.
Sir. U moet bij de ramen vandaan. - Ja.
Hou iedereen bij die deuren vandaan.
Het is veilig. Sir? - Naar de residentie.
Blijf bij ons, alstublieft.
We hebben de groep van de rondleiding hier.
Hou ze in de blauwe kamer, behoud je posities, hou de hallen vrij.
Iedereen blijft waar hij is. - Wat gebeurt er?
Mijn dochter is beneden. - Niemand gaat weg tot we meer weten.
Ze is nog maar een klein meisje, ik moet haar ophalen.
Ga bij de deur weg.
Heren, We zijn afgesloten. Jullie mogen hier niet zijn. Kom op, we gaan.
Wat zeg je? - Ik zei, we zijn afgesloten.
Ik kan je niet horen. - Film is voorbij. Zet het af. Kom op.
Zet jullie horloges gelijk op 60 seconden. - Demper.
Laten we gaan.
Ja, sir. Dat klopt. We zijn volledig afgesloten.
We hebben hier hulp nodig.
Beveiliging, doe open.
Dertig seconden.
Stel de communicatie ruimte veilig en kom naar de ontmoetingsplaats.
Wapenkamer veilig gesteld.
Laten we gaan, kom op.
Wacht, we zijn volledig afgesloten.
Oostzijde veilig. We gaan naar het dak van het kasteel.
Dit is de voicemail van Emily Cale. Waarom stuur je geen sms?
Em, zodra je dit hoort, bel me dan terug.
Hierheen mensen.
Martin, ik ben vlak bij het Capitool.
Wat gebeurt er? Heb je de president? - Ik heb de 'Eagle'.
Bel W.F.O. en haal zo veel mensen als je kunt naar het Capitool.
Ik stuur iedereen die ik kan missen.
Ik wil een veilige zone om het kasteel heen. Een veilige zone om het kasteel.
Naar de zij uitgang. Kom op, opschieten mensen.
Fred, doe de poort open.
Voorzichtig mensen.
Iedereen is oké. - Schiet op allemaal.
Kasteel zuidzijde veiliggesteld.
Veilig.
We hebben het dak van het kasteel.
Dood de vijf agenten bij het oostelijke hek en de vier in de tuin.
Begrepen, ze staan ook nog bij de buitenmuur en bij het zuidelijke hek.
Er wordt geschoten. Code zwart, code zwart.
Nogmaals, alsjeblieft nogmaals. - Hij zei dat er geschoten werd.
Het is vast een aanval. Je moet erheen en helpen.
Naar achter. - Naar achteren? Ik doe niets?
Kijk eens om je heen, zie je iets verdachts? - Achteruit.
Daar is de vijand, ga erheen en doe je werk. - Achteruit.
Donnie, waar heb je mijn dochter naar toe gestuurd?
Het is wel goed met haar. We zijn in het veiligste huis ter wereld.
Vandaag niet.
Dit is de voicemail van Emily... - Em, pak de telefoon op.
Negatief. We weten nog niets.
Ik zien nog niets. We kunnen alleen wachten.
10-4. Zeg het maar.
Nee... - Met wapens.
Veilig. - Veilig.
Negatief. Snipers op het dak. Benader het kasteel niet.
Ik herhaal, benader het kasteel niet.
Niet binnenvallen. Niet binnenvallen.
Heet.
Welkom op het Witte Huis, Mr Tyler. - Geweldig wat je ermee gedaan hebt.
Die kogels passen er goed bij.
Heb je gezien wat mijn vriend Conrad, gedaan heeft bij het Capitool?
Verdomme. - Laten we het strak houden, aan het werk.
We hebben zelfs gijzelaars?
Pap? - Godzijdank.
Emily, alles goed? Het komt goed, dat beloof ik je.
Waar ben je? - Waar zit je? Dan kom ik je halen.
Waar zit mijn dochter? - Beneden. Tegenover de hal aan de linkerkant.
Houd je koppen dicht.
Vind hem. Schiet op.
Wat is er aan de hand? - Alles onder controle.
Dat is je geraden.
Kasteel, dit is kolibrie. We zijn er bijna.
Waar wachten we op? - Sprinter 1 is er over drie minuten.
Kasteel, ontvangt iemand mij. Ik herhaal, we zijn...
We zitten onder zwaar vuur. Het kasteel is gevallen.
Het Witte Huis is gevallen. Zwaar geschut op het dak.
Hij moet nu naar de PNAC. - Ze zitten in dat gebouw.
We moeten... - Ik heb het onder controle.
Martin, we moeten... - Mr. President.
Ik breng u naar de kluis. Het spel is voorbij.
Weet je zeker dat je mij daarheen kan brengen? - Ja, sir. Dat ben ik.
Breng me dan naar de kluis.
Diamant formatie, blijf laag, blijf dichtbij, schiet als eerste, begrepen? Op mijn teken.
Heb je de vicepresident? Ik herhaal, heb je de vicepresident?
Ja. We zijn twee mijl van Andrews vandaan.
En de voorzitter? - Negatief, die hebben we niet.
Deze kant op. Pardon.
Carol, COD zegt dat we naar het Pentagon gaan. Deze kant op.
Ik heb de voorzitter. We gaan naar de secundaire locatie.
Pardon, mevrouw.
Beneden, tweede deur links.
Doe me geen pijn. Alsjeblieft, ik ben maar een toerist.
Je had een pistool. - Dat was een telefoon, dat zweer ik.
Ik heb een dochter. - Genoeg.
Dat scheelde niet veel.
Denk je dat je stoer bent, trut?
Hou de benedenverdieping veilig. Het pakketje is onderweg.
De Eagle is 30 seconden van de kluis. We komen bewapend.
Begrepen. De Eagle is 30 seconden van de kluis.
Mr. President. Bril.
Overeenstemming. We zijn binnen.
Toe maar. Ik sluit af.
Mr. Vicepresident, ik verontschuldig mij alvast...
maar dit wordt de lastigste start die u ooit heeft meegemaakt.
Deze vogel gaat naar 30.000 voet in 45 seconden.
Heren. Wat doe je?
Alsjeblieft, Martin. Wat doe je?
Het spijt me, Ted.
Zie dit als mijn ontslag.
Emily, waar zit je schatje?
Zeg me alsjeblieft dat je weg bent gekomen.
Mr Stenz? We zijn binnen.
Ik heb het pakketje.
Begane grond, naar de bibliotheek, de trap af.
De bibliotheek, we zijn onderweg. - Ik wacht op je.
Dat is een bibliotheek.
Niet naar binnen gaan, alleen... Je bent zo stom.
Hier kom je niet mee weg, dat snap je toch wel? Martin? Wat doe je?
Nee, Mr. President. De vraag is, wat gaat u doen.
Ga je mijn hand weer schudden? Een kleine toespraak houden?
Gaat dit over Kevin? Het spijt me...
Kom op, Mr. President, naar mij toe.
Schiet op. - Walker?
Schiet op.
Kom op, kom op.
Blijf achter me en doe wat ik zeg. - Walker, wat zeg je?
We komen naar je toe, we zijn onderweg.
In de bibliotheek. - Ik heb niets meer.
Status?
Nee, niet die kant op, daar zitten ze.
Godverdomme. - We hebben het pakketje verloren.
Welke kant op? - Deze kant op.
Kom op, Mr. President, schiet op.
Dit gaat naar de kelder. - We komen jouw kant op.
We moeten gaan.
De lift is er. Kom op.
Ze zitten in de lift, naar boven toe. Laat de lift stoppen in de hal.
Wat doe je? Naar boven toe. - Zorg voor Alby.
Laat de lift stoppen. - Ik zorg ervoor.
Ze zijn in de residentie. Snij ze daar de pas af.
Hoerenzoon. Je hebt het verkloot. Je hebt één van je jongens over het hoofd gezien.
Hij is niet één van mijn jongens. - Wie is hij dan wel?
Geen idee. Waarschijnlijk zo'n lul, één van de toeristen.
Nou, je toerist heeft één van mijn beste mensen vermoord.
Vanaf nu regel ik alles. - Nee, dat doe je niet.
Jij laat je mensen iedere ruimte hier doorzoeken...
en jij gaat met mij mee. Zoals gepland.
Vind hem.
Zo praat je niet meer tegen mij waar mijn mensen bij zijn.
Nee? - Nee. Ik ken Bobby al tien jaar.
Hij heeft mijn leven gered. Ik wil wraak. - Laat dat stoere gelul maar achterwege, junior.
Ik ken jouw verhaal, ik weet wat dit land jou aangedaan heeft.
We zitten hier samen in, dus rustig aan. - Ik ben rustig.
Mooi. - Ik ga hem nog steeds vermoorden.
Daar heb ik geen probleem mee, maar ik heb de president levend nodig.
Vergeet dat niet.
Je hebt mij de leider van de vrije wereld belooft. Waar is hij?
Maak je geen zorgen daarover. We krijgen hem wel weer te pakken.
Maar zonder hem, hoelang hebben we dan nog?
We hebben 15 minuten om in te laden...
en nog 30 minuten om het protocol te kraken zonder zijn wachtwoord en daarna is het aan jou.
Hoe beveiligen we de kelder? - Daar heb ik iets voor meegenomen.
Mooi. - Je hebt daar iets zitten. Op je neus.
Laat me meteen weten als je ze gevonden hebt. - Begrepen.
Laat iemand alsjeblieft het alarm afzetten.
We moeten aan het werk.
Neem Bobby's plaats in bij de Commando centrale.
Ik toon je de weg. Er wachten belangrijke mensen op ons.
Gaat het, sir? - Het is goed.
Is uw vrouw in het complex?
Ze komt vanavond. Je dochter, waar is je dochter?
Ik heb haar niet kunnen vinden. Ik hoop dat ze weg heeft weten te komen.
Ken je deze mannen?
De klootzak die iedereen vermoord heeft, zijn naam is Martin Walker.
Hij is ook het hoofd van mijn geheime dienst.
Misschien moet u eens met hem praten over het belang van de beveiligings afdeling.
Ik heb hem niet uitgekozen. - Waarom doet hij dit?
Volgens mij heeft het iets te maken met zijn zoon, Kevin.
Waarom? Wat is er gebeurd? - Hij was marinier en is vorig jaar omgekomen.
Een geheime operatie waar ik het bevel voor gaf.
Wat doe je hiertegen, een persoonlijke vendetta? Hij zei dat hij jou levend wilde.
Hij zal wel een back-up plan hebben. We moeten uit deze liftschacht zien te komen.
Ik ben... - Zeg me nu niet dat je claustrofobie hebt.
Mijn God. Alle vluchten moeten aan de grond blijven.
Waar is de secretaris van de veiligheidsdienst? - Die is in het Witte Huis.
Wie is de plaatsvervanger? - McAlsy.
Hij is daar ook. - Jezus.
Onze gedachtes gaan uit naar terrorisme.
Ik heb genoeg gezien. - Walker zei dat we moeten blijven.
Mevrouw, Secretaris, heren.
Ik moet u vragen om mee te gaan naar de blauwe kamer.
Wie is die man? - Hij is een bezorgde burger.
Goedemorgen secretaris.
Je hebt net de secretaris van defensie gedood.
Hij deed zijn werk niet zo goed.
Oké, de overgebleven secretarissen, naar de blauwe kamer alstublieft.
Sir, ik ben agent Reed. - Hoe gaat het met ze?
De vp heeft net het vliegtuig ondergekotst. - Voorzitter, een telefoontje voor u.
De vice kamer van de verenigde staf. - Hebben ze de lanceer codes uitgewisseld?
Ja, die zijn actief.
Sir? De beurs zakt in.
Travis, ik wil dat je onmiddellijk de beurs stop zet.
En iedereen gaat zijn geld van de bank halen. Sluit ze dus, nu.
Alles goed? - Ja, sir.
Verkloot het niet.
Kapitein, wat is de status?
We geloven dat de explosie bij het Capitool een afleiding was.
Waarvan? - Dat een team het Witte Huis kon overnemen.
Hebben we de president? - Ik heb Walker 15 minuten geleden gesproken.
Hij heeft de Eagle. - 15 minuten is een mensenleven.
Het radio contact zegt dat ze naar de PNAC gaan.
We hebben nog geen contact kunnen maken. - We moeten aannemen dat ze gevangen zijn.
We moeten u bij een telefoon zien te krijgen.
En dan belt u commandoteam zes en dan komen ze die klootzakken in het hoofd schieten.
Er is een beveiligde telefoon in de residentie. - Mooi. Waar is dat?
Natuurlijk. Bent u wel eens wezen klimmen? - Gaan we klimmen?
Tenzij u een beter idee heeft, ja.
Trouwens...
John Cale. - James Sawyer.
Ik haal u hier weg, sir. Volg mij maar gewoon naar boven.
Ik ben vlak achter je.
Zorg ervoor dat uw ene hand iets vast heeft voordat u de andere loslaat.
Wat jij doet, doe ik ook.
Dat doe ik dus niet.
Het wordt hier bij het Witte Huis met de seconde meer en meer chaotisch.
Op dit moment is er...
Zoals u kunt zien neemt het leger positie in...
maar nadert nog niet vanwege de gijzelaars.
Dit is het werk van Al Qaida...
of een gelijkgezinde Arabische terroristische groep.
De Nationale garde...
Het gebouw is afgesloten. Het dak is veiliggesteld.
Hebben ze al contact proberen te krijgen? - Nog niet.
Waarschijnlijk zijn we allemaal Arabieren. - Mooi.
Taart? - Nee, ik ben diabetisch.
Daar ben je.
Dit is mijn speeltuin.
Lieve Shiva. Hemelse lolly's.
Kom op, schaapjes.
Welkom in mijn huis. Ga zitten en hou jullie bekken dicht.
Schatje, ik heb je gemist.
Laten we je gaan aansluiten.
Dat past mooi daarin.
Dames en heren, Skip Tyler is gearriveerd. Tegen de tijd dat je deze video kijkt...
heb ik de grootste hack gedaan die de wereld ooit meegemaakt heeft.
Voor sommigen is dit moeilijk, maar voor mij...
is het zo simpel als...
één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen.
Showtime.
Laatkomers. De secretaris van de binnenlandse veiligheidsdienst is binnen.
Hier word je zó voor ontslagen.
Kijk eens wie er zich verstopt heeft in de persruimte.
O mijn God, Roger Skinner, de enige die de waarheid spreekt.
Ik vind je show geweldig, serieus. Na jou, alsjeblieft. Naar binnen.
NIEUWE SMS MAM:HEB JE PLEZIER MET PAP?
Kom tevoorschijn, waar je ook zit.
Verstoppertje aan het spelen, kleine meid?
Dan zal ik diep adem halen...
en je huis omver blazen.
Nee, laat me met rust.
Mr Skinner, stop alstublieft met huilen. - Maak het je gemakkelijk klein loeder.
Mijn God. Waar is mijn vader? - Hij is naar jou op zoek.
Excuseer me voor een moment.
Meneer, hallo.
Ik begrijp dat dit een zeer stressvolle situatie is, maar als jij en je...
collega's, een beetje voorzichtiger zouden kunnen zijn met de van onschatbare waarde...
kunstvoorwerpen die in dit gebouw zijn. Want ik bedoel, het zijn historische...
Dat was een 16e eeuw Ming Dynastie vaas, een gift van Koningin Elizabeth de tweede...
en het is onvervangbaar.
Ik ga wel zitten. Ik...
Ik ben hier als je nog vragen hebt... - Geef verslag.
We zijn beneden bij de residentie. We gaan naar de derde verdieping.
Oké, ik kom omhoog.
Doe je hoofd omlaag.
Wat ben je aan het doen? Probeer je de kabels neer te schieten?
Ik hoorde iets. - Kom op.
Dat ding is honderd jaar oud. Hij is veel te zwaar.
Laten we uitladen, voordat de kabels breken.
Jezus, ze hebben Javelins. - Wat voor Javelins?
Javelins zijn luchtdoelraketten. Als iemand door de lucht wil komen, gaan ze eraan.
Voorzitter, ik heb de vicepresident voor u.
Alvin, alles goed? - Ja, prima. Wie heeft daar de leiding?
Vraag permissie om te spreken, sir. - Ja, toegestaan.
Het is een chaos. De politie is ter plaatse.
FBI probeert erin te komen en de geheime dienst vindt dat zij het voor het zeggen hebben.
Dat zou zo moeten zijn. Carol Finnerty, geheime dienst.
Mr Vicepresident, het was ons gebouw dat is ingenomen.
Inderdaad, dat was het en nu sta je in ons gebouw.
Wat we moeten doen is het leger sturen, en het Witte Huis terugpakken.
Ik denk niet dat dat lukt. De Posse Comitatus wet en de Opstands wet...
maken het erg moeilijk om gevechten uit te voeren op Amerikaanse bodem.
Daarom hebben we de nationale garde tien minuten geleden opgeroepen.
Sir, met respect, alleen de president mag dat doen.
Alvin, we zitten hier met een grondwettelijke crisis.
We hebben nog nooit eerder een vermiste opperbevelhebber gehad.
Dan moeten we ons gaan beroepen op het 25e amendement.
Wilt u de president uit zijn functie zetten, sir?
Ik wil helemaal niets doen.
Maar ik kan hier niet stil zitten, en de overheid om ons heen zien instorten.
We proberen ze aan de telefoon te krijgen. - Wie?
Hallo? - Hallo, dit is speciaal agent, Carol Finnerty.
Met wie spreek ik? - Dat klinkt officieel.
Blijft u aan de telefoon alstublieft. Uw telefoontje is erg belangrijk voor ons.
We hebben een inkomend telefoontje. - Dat werd tijd.
Zet maar door.
Bedankt voor het wachten. Ik zet u door naar mijn baas. Nog een prettige dag verder.
Hallo, dit is Carrol Finnerty. Met wie spreek ik?
Met mij Carrol. Je had wel wat eerder mogen bellen.
Martin. - We hebben het gebouw al 15 minuten.
We? - Ik weet zeker dat je dit opneemt...
dus laten we dit voor gemakkelijk maken. Mijn naam is Martin James Walker...
hoofd beveiliging van het Witte Huis van de geheime dienst van de VS.
Mijn mannen hebben het Witte Huis met de 61 gijzelaars daarin.
Martin, wat ben je aan het doen? - Ik ben zo vrij geweest om jou weg te sturen.
Dus laten we het officieel houden. Goed? - Officieel?
Je hebt je eigen mensen vermoord.
Waar is Ted? - Het vermoorden van Ted Hope...
was het op één na trieste en moeilijkste wat ik ooit moest doen in mijn leven.
Martin, ik wil dat je...
Alles wat je kunt zeggen heb ik jou geleerd, Carrol...
dus we doen dit allemaal binnen twee uur...
en zijn klaar rond lunchtijd. Goed? Vraag me nu maar wat ik wil.
Wat wil je? - De nationale reserve heeft elke dag...
400 miljoen dollars in contanten in bewaring.
En ik wil dat het wordt ingeladen op een Boeing C-17...
die volgetankt is en voor de rest leeg en klaar staat op startbaan 19.
Ik wil graag weten hoe je van 't Witte Huis naar het vliegveld gaat, zonder vermoord te worden.
We hebben ogen in de lucht. Als ik ook maar één enkele sniper zie...
binnen 16 kilometer van deze plek...
ga ik vier leden van het kabinet vermoorden en in het bijzonder, ironisch genoeg...
de directeur van de binnenlandse veiligheidsdienst zelf.
Leeft president Sawyer?
Ja. - Ik wil bewijs dat hij nog leeft.
Je hebt twee uur. Anders zal ik hem zelf executeren op het gazon van het Witte Huis.
Jesus. Het hoofd van zijn eigen afdeling.
Nu weten we tenminste hoe ze zo gemakkelijk binnenkwamen.
Wat we nu willen weten, is of hij de enige van de veiligheidsdienst is, die overgelopen is.
Val dood.
Bewijs van leven, hè? - Jij zegt dat je het beter kan dan je mensen.
Dit is je kans. Vind hem. - Met plezier.
Walkers vrouw, Muriel, zit in Fairfax. Zou je haar willen ophalen, alsjeblieft?
Alles goed? - Ik vier ieder jaar Thanksgiving bij hen thuis.
Luister. Ik wil alles van boven tot onder doorzoeken.
Mats, ontmoet mij op de begane grond...
Chin, Jim, begin op de derde, we zien elkaar op de middelste.
Begrepen, ik neem de trap. Oké, maak het af.
Dat was de laatste. Je zei dat Walkers zoon is overleden.
We dachten dat Iran een nucleaire bom had, dus stuurden we er een team naartoe.
Het liep verkeerd af en Martins zoon, Kevin, werd gedood.
Zeg je me nu dat dit persoonlijk is? - Ik weet dat hij dit niet alleen doet.
Iemand anders helpt hem. - Wie?
Heb je wel eens gehoord van het militaire industrie complex? Die maken de wapens.
Ze denken dat ze het systeem beheren.
En ze zullen er alles aan doen, om hun macht te behouden.
Ze profiteren van jouw opoffering. - Politici houden ervan om daarover te praten.
Denk je dat ik niet weet wat dat is?
Hoeveel mensen komen naar jouw huis toe om je te vermoorden?
De raketten staan boven.
Lift gaat nu naar één.
We moeten er bij de tweede af. - Wacht.
Eraf.
Klaar? - Zie je iemand?
Nee, het is veilig. - Schop er tegen aan. Harder.
Mr. President, blijf achter mij.
Ik heb nog maar drie kogels.
Zeg me dat je wapens in de residentie hebt. - Nee.
Normaal staan daar twee agenten met machinegeweren.
We hebben messen in de keuken. - Wat?
Het zijn grote messen. - Mooi, dan kunnen we ons een broodje maken.
Waar is de telefoon?
Hier zo. Het nummer van Walker.
Wacht, hij gaat dat traceren. Dus moeten we iemand daar buiten bellen.
Ik weet wel iemand. - Jij weet weet iemand?
Ik heb nieuwe schoenen nodig.
Heb ik even nodig. Dit.
Hallo? - Jenna, je spreekt met John Cale.
John, je belt niet gelegen.
Nee, wacht nou even.
Een goeie vriend? - Ze werkt voor de vicepresident.
John, heb je gehoord wat er gebeurd is? Dit is echt niet het goede moment.
Niet ophangen. Ik ben met de president in het Witte Huis.
Dat is niet grappig, John. - Klinkt dit als een grap dan?
Er is...
Jenna, je spreekt met James Sawyer. De laatste tien minuten...
ben ik beschoten met deze jongeman...
dus als je me kunt doorverbinden met wie er nu ook maar de leiding heeft...
dan waardeer ik dat zeer. En vertel ze dat de president...
Wacht even. - Hallo? Dank je wel.
Heeft ze opgehangen?
Ze heeft me in de wacht gezet, toen ik haar bedankte.
Dus we wachten tot je goede vriendin Jenna weer terugkomt?
Rook je?
Ik ook niet.
Dit is uw moment, sir. Het land heeft een leider nodig. Het is tijd dat u naar voren treedt.
Ik zei toch dat ik niet gestoord wil worden. - Maar de president heeft me net gebeld.
Mr. President, dat werd tijd.
Mr. President, is alles goed met u? - We zijn veilig.
Wij? - Ik ben samen met iemand, ik geef hem even.
Hallo, u spreekt met John Cale. - John? Wat doe jij in het Witte Huis?
Hij doet puik werk hier. - Het is een lang verhaal...
maar ze hebben het gebouw overgenomen en hebben gijzelaars.
Nu is het moment dat jullie ons snel komen bevrijden, of niet?
We doen ons best.
Weten we iets van deze mensen, generaal? - Daar werken we aan, sir.
Jij moet de president daar weg zien te krijgen. - Kunnen jullie in de kelder komen?
Ja, natuurlijk. - Ja.
Er is daar een tunnelstelsel die JFK gebruikte om Marilyn binnen te smokkelen.
Ik dacht dat dat een mythe was. - Het is waar.
Pa vindt dit niet leuk. - Jullie gaan naar de kelder...
en ik leid jullie door de tunnels.
Carol, ik ben Emily kwijtgeraakt. Kun je me zeggen of ze er uit is gekomen?
We gaan haar vinden, maar je moet de president in veiligheid brengen. Oké?
Cale? Kun je hem weer te pakken krijgen?
Sukkel.
Blijf staan verdomme.
Ik zei, sta stil verdomme.
Nu ga je sterven, klootzak.
Klootzak.
Haal die handen van mijn Jordans af.
Blijf staan.
Ik zei blijf staan. - Schiet hem neer.
Nee, niet schieten.
Schieten.
Alles goed? - Ja.
Maak je maar geen zorgen om hem.
Hij had mij gedood, als je hem niet gedood had.
Bedankt, klootzak.
Kijk eens wat ik heb gevonden. Vrolijk kerstfeest.
Heeft u het mobieltje? - Kijk eens aan.
Het staat aan.
Mr President, alles goed?
Wat is goed? - Wat is er gebeurd, John?
We hebben hier twee dode slechteriken. Dat is er gebeurd.
Deze lui zijn militair getraind. Je moet uitvinden wat ze hier komen doen.
Walker heeft losgeld geëist. - Denken jullie echt dat het om geld gaat?
Jongens, dit moeten jullie zien.
Blijf hangen, John. - De mensen kijken hier allemaal samen naar.
Ongetwijfeld heeft de jonge Emily Cale haar eigen leven moeten wagen om...
Kun je de president hier krijgen?
Cale, kun je het nieuws aan zetten? - Heb je een tv?
We moeten uitzoeken hoe Walker deze lui gevonden heeft.
Oké, maar zet nu even het nieuws aan. - Wat is er aan de hand?
Het spijt me verschrikkelijk.
Wat u heeft gezien is echt verbazingwekkend beeldmateriaal...
opgenomen door een buitengewoon dapper meisje genaamd Emily Cale.
Dit zijn de eerste beelden die wij ontvangen vanuit het Witte Huis.
van binnenuit deze gijzelings situatie.
De beelden zijn op alle sociale media te zien en zijn naar honderden...
Wacht. Cale, luister. We komen hier allemaal levend uit, oké?
Ik moet naar haar toe.
Kapitein? - Ja, sir.
Ik wil gezichts herkenning van iedereen op die video. Nu.
Een erg dapper meisje genaamd Emily Cale...
werd gegijzeld, samen met negen anderen van Watkins Charter School, Louiseville...
tevens vijf kabinetsleden en ook nog...
begrijpelijk, een zeer emotionele Roger Skinner.
En wat ik momenteel begrijp...
Stenz, de president heeft een telefoon om zijn familie te bellen.
Hij heeft het bij zijn bed in zijn verblijf. Kijk of het er nog ligt.
Breng verslag uit.
Bedim, waar zit je? Breng verslag uit.
Niets te zien hier.
Niets te zien? Kijk verder.
Bedim, zou je zo vriendelijk willen zijn om je achternaam te noemen?
We gaan.
Ze zijn in het verblijf. Ga er heen.
Hij is hier.
De gezichten van de terroristen...
Krijg nou wat.
We gaan die gezichten dus nu op het scherm zetten...
Hier binnen.
We weten zeker dat we snel de namen weten...
van de mannen die het Witte Huis gijzelen.
Deze mannen zijn duidelijk geen lid van Al Qaida.
We weten zeker dat...
Dit zijn beelden, opgenomen door een dapper meisje...
Waarom laat ik dit door jullie verkloten?
Hoe bevalt de stoel? Zit u lekker, mr Skinner?
Ik wil u even iets vragen. Hoe komt u aan al die ideeën voor uw show?
Doen anderen dat voor je?
Geloof me, ik heb een paar goede ideeën.
Geef het aan mij.
Gefeliciteerd, klootzak. Je hebt ons allemaal beroemd gemaakt.
Als ze ons komen halen, dan sterf jij als eerste.
Ga weg.
Begrijp je me? - Ga weg.
Sir, de resultaten van de gezichts herkenning komen er aan.
Carl Killick.
Een extreem rechtse sociopaat, voor het eerst gearresteerd toen hij 12 was.
Hij probeerde een postkantoor op te blazen, omdat er te veel zwarte Amerikanen werkten.
Voor het laatst gezien met Conrad Cern. - Ik zag hem vanmorgen bij het Capitool.
Hij heeft een White Power haat blog tegen president Sawyer.
Heel fijn. - Jezus, Skip Tyler.
Koning der hackers. Werkte voor de NSA, maar werd ontslagen...
omdat hij de nucleaire lanceercodes herschreef richting het hoofdkantoor van Apple.
Hij was kennelijk niet blij met het beleid hoe zij muziek delen.
Walker zit al eeuwen achter hem aan.
En Emil Stenz, ex-Delta Force. Vele onderscheidingen.
Ik ben bang dat we hem ook kennen.
Hoe? - Helaas is dat allemaal geheim.
Bij deze is het niet meer geheim, dus wil je het nu met ons delen?
Stenz deed dingen buiten het officiële circuit...
in Pakistan als onderdeel van een geheime CIA actie.
Toen de regering van Sawyer kwam, heeft zijn minister van defensie alles stopgezet...
ten koste van alle aanwinsten. Inclusief Stenz.
Zijn identiteit werd ontmaskerd en hij heeft twee jaar in de Taliban gevangenis gezeten.
Geen wonder dat hij boos is op ons. - Het is het dreigingsmodel.
Elke dag worden alle mogelijke dreigingen van de president bekeken door de AIVD.
Al deze lui stonden op die lijst. Walker heeft dit gebruikt als boodschappenlijst.
Sir, de Delta Force is er over 15 minuten.
Oké, generaal.
Laten ze zich snel klaar maken voor een aanval op het Witte Huis.
Sir, alstublieft.
Alleen de president kan dat bevel geven.
De president is in handen van de vijand.
Ik roep het kabinet bijeen om zich te beroepen op het 25e.
Steun dit, Eli.
En als het werkt? - Ach, kom op. Dat is onzin.
Waarom doet het leger niets? - Ik begreep dat dit een lastige situatie is.
Er zijn gijzelaars binnen en ze kunnen niet met bommen aankomen...
want er is nog steeds een groep meisjes binnen.
Goedemorgen, jongens. - Aan de kant.
Kom op.
Stenz, ze zitten in de keuken op de begane grond.
Zo ja. Kom op.
Hier is de kelder. Achteraan links.
Ze zijn weg. - Verdorie.
De president en Cale bellen.
Waar zitten jullie?
We zijn in de kelder. Er is een hek met een toetsenblok.
Oké. De code is 64762.
We zijn binnen. - Ga de gang door naar rechts.
Dat moet de ingang van de catacomben zijn.
Weet je het zeker? - Ja, ik weet het zeker.
Jullie komen dan in een grote ovale ruimte met vijf tunnels.
Neem de tweede tunnel aan de rechterkant en loop door tot het eind. Wij wachten daar.
Oké, we hebben het gevonden. Mr President, neem dit.
Ik kan niet mee. - War heb je het over?
Ik laat mijn kleine meid niet achter. - Dan ga ik mee.
Nee, u moet terug om weer president te zijn.
Anders is alles voor niets geweest.
Nee, je kunt dit niet alleen. - Daarom moet u de mariniers naar binnen sturen.
Oké? Beloof het me.
Oké?
Dat beloof ik. Bedankt, John.
Ik zie je straks buiten.
Ze zijn in de kelder. - Oké, iedereen naar de kelder.
Cale, kom eens kijken.
Oké. Alsjeblieft, niet aan mijn speeltjes komen
Dit is iets waar we zeker niet aan willen zitten.
We hebben een probleem. De uitgang zit vol met explosieven, dus we kunnen hier niet uit.
Er is geen andere uitgang.
Clark, wat is de code van het hek?
Dat heb ik hier.
We hebben geen code nodig.
Dat kan niet waar zijn. We moeten weg.
Carol, waar moeten we heen? - Wacht even.
Ik kan niet wachten.
We moeten het nu weten.
De garage. Volg me, we gaan naar de garage.
Niet doen, dan zit je ingesloten.
Dit is een slecht idee. Niemand mag hier vliegen.
Jack Freeman live, vanuit de lucht boven Washington D.C.
We brengen u exclusieve beelden van het gegijzelde Witte Huis.
Linksaf.
Het kabinet komt nu bijeen om zich te beroepen op het 25e.
Als je hem niet binnen vijf minuten daaruit krijgt, is hij geen president meer.
Laat me even met rust. Ik ben niet aangenomen, weet je nog?
Wat is de code van de D227?
Wacht even. - Vang. Ga nu.
13350.
We zijn binnen, kom op. - Ik dek je.
Deze, Cal. De sleutels.
Hebbes.
Waarom gaat u achterin zitten?
Sorry, macht der gewoonte.
Verdomme. - Jezus, kom op.
Ik ram het hek. - Nee.
Het is te hoog en te dik, dat halen we niet. Ga links.
Waar is de garage opener? - Opener, ik heb geen opener.
De Suburban.
Ik denk dat ik de limousine van de president zie. Hij rijdt over het terrein.
We gaan ze afsnijden. Hou je vast.
Pas op.
We worden achtervolgt door zware wapens. - Wat bedoel je met zware wapens?
Dit meen je niet.
Aan de kant.
Mijn hemel. De limousine van de president is net tegen de buitenmuur aan gebotst.
Het spijt me heel erg.
Dames en heren van het kabinet...
met pijn in mijn hart, moet ik zeggen dat... - Sir, dit moet u zien.
Het probeert zich een weg te banen rond de fontein.
Die beroemde fontein die iedereen kent, die er wel eens geweest is.
Moet je kijken.
Mik op de ramen.
Tanks. We hebben tanks, dus laten we die gebruiken.
Dat is mijn vader.
Sir, het is niet verstandig zwaar geschut... - Kan me niets schelen...
Gebruik die tank en schiet een gat in het hek. Nu meteen.
Kom op. - Pas op. Hou hem in de gaten.
Mik op de voorruit. Nu.
Pas op. - Hoofd naar beneden.
Dat was één.
Commandant, staat u klaar? - Helemaal.
Aan het werk dan. - Iedereen weg daar.
Chauffeur, oprukken. - We weten niet precies wat er gebeurt...
maar de nationale garde is met één of andere actie bezig.
Het lijkt erop dat...
Haal het geschut. Nu.
Blaas die klootzakken van het dak af.
Zoek dekking. - Vuur.
Er komt een raket aan.
Commandant, bent u er nog?
Goed gedaan, jongens. Heel erg goed.
Een ongekende situatie, er is een echte oorlog gaande op het terrein van het Witte Huis.
Oké, schakel nu de limousine uit.
Waar wacht je nog op? Neem hem te pakken.
Ik zie niets meer, wat moeten we doen? - Stenz, ik heb ze levend nodig.
Dat is een bevel. - Hou je kop, ouwe.
We hebben camera's aan boord. - Zombies? Wat moet ik daarmee?
Het is mijn dochters favoriet. Dat keken we laatst.
Pas op. Ga links.
We moeten een gat in het hek maken, anders halen we dit niet.
Een wapenkist. Er moeten achterin wapens liggen.
Bingo. - Wat heeft u gevonden?
Dat is precies wat we nodig hebben. Dat in uw rechterhand is een schild.
Perfect.
Wilt u me niet slaan met een raket terwijl ik rij?
Breng me naar het hek, Cale.
Ik weet dat u van de vrede bent, maar steek dat ding uit het raam en schiet.
Zeker weten. - Hou het met twee handen vast.
O mijn God, dat is president Sawyer en hij heeft een bazooka.
Dat zie je niet elke dag.
Daar is het.
Ik ben de bazooka kwijt. - Kwijt? Hoe raak je een bazooka kwijt?
Tommy, breng één van de gijzelaars naar buiten.
Laat zien dat we het menen.
Hij heeft net het hekwerk van het Witte Huis opgeblazen.
Ga naar de uitgang. - Nog één keer rond de fontein en we zijn weg.
Wil je niet op tv? Kom mee.
Een terroristen heeft zijn wapen gericht op een meisjes.
Wat zei hij? Wat zei hij nou?
Ze wordt momenteel vastgehouden op het balkon van het Witte Huis.
Ze is degene die de beelden heeft gemaakt die de hele wereld al kon zien.
...is verdwenen. Ik kan niet zien wat er aan hand is...
Geef me hun positie.
Vlakbij de westkant. De president heeft... We weten niet zeker of hij nog leeft.
De limousine verdween uit zicht vlakbij... - Emily?
Ik kan niet zien... - Breng haar terug naar binnen.
Pap. - Kom hier.
Wel verdomme.
Is er iets met jouw radio? - Hij was kapot.
Blijf achter me, dan schieten ze niet. Ze hebben me levend nodig.
Hou me onder vuur. - Wat?
En daarmee komt ons schiet avontuur ten einde. - Blijf staan of ik schiet.
Ik snap wat je van plan bent. Ik had vroeger dezelfde baan.
En met trots. Ik heb niets tegen jou...
maar ik heb wel een deadline.
Laat je wapen zakken... - Trek de pen eruit.
want jij schiet niet op de president van de Verenigde Staten.
Je hebt gelijk. - Dus wat gaan we nu doen, jongens?
Het stopt met behulp van dit.
Wegwezen.
Wat doe je?
Nee. Kom op, wegwezen. - Deze kant op. Volg me.
Een harde explosie aan de westkant...
Ik weet niet of de president nu gedood is. We weten wel dat hij in...
Er zitten honderd mensen hierbinnen. Wil iemand me iets zeggen?
Idioot. - Wat zei je?
Jij bent een idioot.
Je hebt onze hele missie opgeblazen. - Jouw missie.
Mr Stenz, je hebt geluk vandaag. Stuur je mannen naar de kelder.
Ik zweer plechtig dat ik getrouw het ambt van president van de Verenigde Staten zal uitoefenen
en dat ik naar mijn beste vermogen...
de grondwet van de Verenigde Staten zal bewaren, beschermen en verdedigen.
Zo helpe mij God almachtig.
Sir, wilt u mij volgen?
Wilt u uw hand erop leggen om te laten scannen?
Sir, dit zijn uw presidentiële lanceer codes. Hou dit te allen tijde bij u.
Vicepresident Alvin Hammond heeft zojuist de eed afgelegd als de 47e president.
Mits we het slechts denkbare scenario aannemen...
dat president James Sawyer dood is.
Overal ter wereld houden de mensen hun adem in.
Ze vragen zich af wat er zich hier in Amerika afspeelt.
Ten slotte is de VS de grootste wapenmacht ter wereld.
We moeten het geld gaan verplaatsen. Misschien winnen we wat tijd.
Krijgen we deze extreem onzekere situatie weer onder controle?
Muriel Walker is hier.
Ik zie beweging.
Er gebeurt iets bij de Nationale Reserve.
Stenz, hoor je me? - Begrepen. Ze laden het geld in.
Laten we aan de slag gaan.
Stenz, we verdoen onze tijd hier.
Walker, weet je zeker dat ze hier beneden zijn?
Heb ik hier 15 jaar lang de leiding gehad, of was jij dat?
Die kerel draait door.
Wat maakt ons het uit of hij de president krijgt.
Wij hebben een afspraak.
Cale had gelijk. Dit gaat niet om het losgeld.
Walker heeft kanker. Zijn doktoren geven hem nog maar drie maanden.
Hij heeft hersentumor zo groot als een golfbal.
Ik denk dat hij met een zelfmoord missie bezig is.
Ben je er klaar voor? - Waar ben je mee bezig?
Als iemand hem hier vanaf kan praten, dan is zij het. Vertrouw me.
Een vogeltje heeft me verteld je eindelijk het geld ophaalt.
Martin?
Ik moest ze vertellen over de tumor, Martin.
Dat geeft niet.
Wil je alsjeblieft hiermee ophouden?
Alsjeblieft... Kom gewoon naar huis.
Ik moet dit doen, lieverd.
Nee, dat hoeft niet.
Ze moeten boeten voor wat ze Kevin aangedaan hebben.
En als het voorbij is...
beloof ik je...
beloof ik dat je het begrijpt.
Doe je dit voor Kevin?
Dat zweer ik.
Doe dan maar wat je moet doen.
Laat ze boeten voor wat ze onze jongen aangedaan hebben.
Waar ben je in Gods naam mee bezig?
Walker, stop hiermee of ik zorg ervoor dat zij de rest van haar leven in de gevangenis zit.
Je hebt 19 minuten.
Ben je klaar? - Generaal.
Je baas heeft het Witte Huis bezet en je mannetje daarbinnen vermoordde de president.
Carol, rustig aan. - Je mag gaan wanneer je wil.
Ze hadden er wel veel voor over.
Hij heeft deze tunnel gemaakt, omdat hij niet in zijn zwembroek gezien wilde worden.
En hij sloop hierdoor naar buiten?
Wacht even een momentje. - Is alles goed?
Dat ziet er niet best uit, of wel?
Stenz werkte voor de CIA, of niet? - Klopt.
Als we weten hoe hij deze lui benaderd heeft, weten we misschien ook hoe we ze moeten stoppen.
Hoe wil je dat doen? - Hou jij Caulfield in de gaten.
Wacht even. Wat?
Hoi, ik ben Carol.
Ik mag niet met u praten. - Ik wil dat je de database doorzoekt...
naar iedereen daarbinnen. CIA, NSA, alles wat je maar hebt.
Oké, luister. Walker doet dit niet voor het geld. Geloof me.
Er is iets anders aan de hand.
Dat mag ik niet doen, mevrouw. - Op de ergste dag die dit land ooit had...
heb jij de sleutel in handen om dit allemaal op te lossen.
Ik zal dat eruit moeten halen. - Sinds wanneer ben jij een dokter?
Hou dit even vast. - Zeg iets om mijn aandacht af te leiden.
Vertel eens over je dochter. - Emily? Ze is hopeloos verliefd op u.
Ze heeft me zelf bijna overtuigd om op u te gaan stemmen.
Je hebt niet op mij gestemd?
Je dochter is slim. Je zou naar haar moeten luisteren.
Ze was iets van drie, toen ik in dienst ging.
Om eerlijk te zijn...
rende ik alleen maar weg voor mijn huwelijk.
Toen ik uitgezonden werd, keek Emily een keer televisie.
Er was een verslag over de troepen in Afganistan en ze zweerde me...
dat ze me toen zag. Sindsdien is ze geobsedeerd door de politiek.
En toen zag ze u voor de eerste keer.
Een man die haar vader naar huis zou halen.
En toen ik uiteindelijk thuis kwam, realiseerde ik me...
dat ik haar held niet meer ben.
Ze heeft het blijkbaar zo voorgesteld. Ik probeer te helpen, oftewel de mannen beschermen.
Als ze je vandaag zou zien, Cale, dan zou ze trots zijn.
Als ze jong zijn komen ze naar je toe rennen en knuffelen je met al hun kracht en roepen papa.
En plotseling op een dag dan...
stopt het.
Ik zou er alles aan doen om nog één keer zo'n knuffel te krijgen.
Mijn dochter is 15 en ze heet Amber.
Weet je wat ze voor haar verjaardag wil? - Nou?
Een navelpiercing. - Een navelpiercing?
Welke ouder is daar klaar voor? - Dochters.
Wat gebeurt er?
Attentie, attentie. Voor iedereen die geen T11 toegang heeft.
Wilt u meteen de afdeling verlaten.
Zet de president op het scherm.
Mr President, de Delta Force is gearriveerd. Ik heb kolonel Cameron aan de lijn.
U bent online, sir.
Wat kun je voor ons doen? - We hebben dit plan apart van anderen gemaakt.
We gebruiken de hoge gebouwen om onze aankomst te verbergen.
En als ze nu gijzelaars gaan doden?
Die zijn toch al dood als dit fout gaat.
Wil je alsjeblieft nadenken wat je gaat doen. - Mr. voorzitter, u praat nu met de president.
Mr. President, ik wil nog geen enkele Amerikaan afschrijven.
Vertrouw me, we krijgen uw huis weer terug.
Start de missie. - Bedankt, sir.
Je hebt de president gehoord. Vlucht tijd tot het doel, zes minuten.
Hoe is het om president te zijn? - Het is niet zoals je denkt.
Zodra je begint, gaat het al om de herverkiezing.
Wat je tegenstander tegen je gebruiken kan.
Als je dat in je hebt. - Als je éénmaal in de politiek zit...
word je vanzelf zo.
Ik wil één keer iets echt presidentieels doen, zoals Lincoln, Washington en Jefferson.
Je wil geschiedenis schrijven? - Nee, geen geschiedenis.
Ik wil er toe doen. Als je dochter zegt dat ik haar held ben...
dan moet ik dat verdienen.
Oké, we naderen laag en stil.
We zijn er over twee minuten.
Falcon 2, 3-0-3 aanhouden. - Falcon 1, begrepen, 3-0-3.
Zakken naar 1-0 voet. - Falcon 2 zakt naar 10 voet.
Grote chaos op de straten van DC, alles staat vast...
O mijn God, de commando's vliegen voorbij...
Sir, er zijn Black Hawks onderweg.
Waar vandaan? - Via de hoofdstraat en snel.
Hoe voelt u zich, Mr. President? - Verbazingwekkend goed, dokter Cale.
Ik meld me even, anders denken ze dat we dood zijn.
Voormalig vicepresident Alvin Hammond neemt direct de touwtjes in handen als nieuw leider.
Sir, ik heb John Cale aan de lijn. - Cale'?
Waar is Carol? - Agent Finnerty is van de zaak gehaald.
Maar wees gerust, de helikopters zijn onderweg. Ze zijn er over een paar minuten.
Nee, niet via de lucht. Ze moeten over land komen.
We kunnen dit wel aan. - Echt? Want ze hebben raketten.
Niet volgens onze info. En zelfs al willen we ze terugroepen, ze hebben fiat voor de aanval.
Klootzak, als ze falen worden alle gijzelaars vermoord, inclusief mijn dochter.
Ga gewoon. - Neem dit en blijf uit zicht.
Nog 30 seconden. - Snel, een aanvalsteam komt eraan.
Verspreiden.
Het kasteel is in zicht. Ik herhaal, het kasteel is in zicht.
Zijn jullie klaar? - Kolonel, we zien beweging op het dak.
We worden onder schot gehouden. Uitwijken.
Naar rechts. Pas op.
Aan de kant, aan de kant. - Ik houd het niet meer. We storten neer.
Zoek dekking.
We storten neer.
Er komt er ééntje heel dichtbij. Het lijkt erop dat hij kijkt hoe het met de gijzelaars is.
Wat ga je nu doen? Ga je de gijzelaars doodschieten?
Pak het 50 kaliber geweer. Kom op, we gaan.
Hamer is neergestort.
Vuur.
Omhoog.
We worden onder schot gehouden.
Er gebeurt iets op het dak.
Stop schieten. Ik denk dat hij bij ons hoort.
Maak je klaar om in te grijpen.
Snel naar beneden.
Raket, raket. Omhoog, omhoog.
Draai bij. - Hou je vast voor de klap.
Nee.
Deze missie gaat heel erg mis.
Ik zie nu twee mensen bovenop het dak die met elkaar in gevecht zijn.
Verdomme.
Ja, Skip Tyler is binnen.
Walker, de laatste firewall is weg. - Mr Tyler...
ga door.
God zegene ons allen.
Sir, het wapen systeem wordt geactiveerd.
Het wordt van buitenaf bediend, ik kan het niet...
Jezus Christus, het wordt op een doel gericht. - Wat?
Het wordt afgevuurd.
Het doel is een vliegtuig, ergens boven Ohio.
Het lijkt een speciale 747...
O mijn God.
Dit is een noodgeval. Ik herhaal, dit is een noodgeval.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
En maak uw riemen vast. Ik herhaal...
Sir, we worden aangevallen.
Het is duidelijk dat er iemand van binnenuit heeft geholpen bij de inname van het Witte Huis.
Mr voorzitter, we hebben bevestiging dat het neergestort is.
We gaan u inzweren. - Wat?
De vicepresident kreeg de leiding en werd ingezworen...
dit betekent dat de leiding nu naar u over gaat..
Wilt u deze mannen volgen?
Sir, dit zijn uw presidentiële lanceer codes.
Hou dit te allen tijde bij u.
Ik heb even een momentje nodig. Ik moet mijn vrouw bellen.
Natuurlijk.
Dank je wel.
Emily Cale.
Genieten jullie van de rondleiding?
Herinner je je deze nog? Jij en ik hebben een date, schatje.
Je moet eerst langs mij.
Echt waar?
Je gaat daarvoor naar de gevangenis. - Wie gaat me dwingen dan?
Die toerist loopt nog steeds vrij rond.
Ik heb het idee dat papa nog terugkomt voor zijn kleine meisje.
Dus hij leeft nog. - Maar niet zo lang meer.
Verpest het niet deze keer.
Motts, jij blijft hier met hem.
Zie ik eruit als of ik een oppas nodig heb?
Ik zei koppen dicht.
Verdorie.
Mr. President...
Ze hebben de volledige controle over NORAD. Martin Walker heeft nu de mogelijkheid...
om raketten naar elk doel in de VS af te vuren.
Onze satellieten zien bewegingen van troepen in Rusland, Pakistan en het Arabische schiereiland.
Wat zijn uw order, sir?
Ik zweer aan jullie allen. Ik zweer...
dat we nog niet verslagen zijn. Nog lang niet.
Generaal...
wanneer kunt u een luchtaanval uitvoeren op het Witte Huis?
We kunnen de Raptors binnen tien minuten klaar hebben staan.
Doe dat. - Aan het werk.
Sir... - Carol, we moeten dit stoppen. We moeten.
Wat als de volgende raket gericht staat op Chicago of New York.
We hebben het over miljoenen mensenlevens. - Uw eerste bevel als president...
is het bombarderen van het Witte Huis?
Geloof me, dat weet ik.
Maar ons land is sterker dan één huis
Hier de vluchtleiding, Raptor Alpha 1, start missie 'bevrijd het kasteel'.
Begrepen, Raptor Alpha 1 start missie.
We hebben twee presidenten op één dag verloren.
Ten opzicht van andere landen, is de VS een echte nucleaire grootmacht geworden.
Wanneer komt het punt dat we actie gaan nemen?
Misschien zelfs met een preventieve nucleaire aanval.
Ik heb een cadeautje voor je.
Dit is de dochter van die toerist.
Hallo, hallo.
Goedemorgen, Mr Cale. Ik zit hier met iemand die graag iets wil zeggen.
Zeg maar hallo, liefje.
Ik ben nog niet klaar met jou.
Zou jij je vader willen vertellen wat Mr Stenz in zijn handen houdt?
Een pistool.
Nou, Mr Cale, ik ga aftellen...
en als je de president niet aflevert tegen de tijd dat ik bij drie ben...
gaat Mr Stenz jouw kleine meid neerschieten.
In de maag.
Eén...
twee...
Nee.
Ik ben hier.
Dus papa houdt toch niet van je.
We hebben de president.
Breng hem hierheen. - Terug naar uw kantoor, sir.
Ik heb John Cale aan de lijn, sir. - Cale?
Geef haar nu gelijk aan de telefoon.
Dag John. - Ze hebben de president.
Je moet naar me luisteren.
Er komt geen hulp. - Hoor je wat ik zei? Ze hebben de president.
Ze hebben een luchtaanval op het Witte Huis aangekondigd.
De vicepresident is dood, je moet maken dat je daar wegkomt.
Nee, dat mogen ze niet doen. Ze hebben de president en Emily nog.
Het spijt me zo. Ik zat verkeerd met jou.
Maar je kunt niets doen, als je blijft ga je dood.
Carol, luister. Mijn kleine meid rekent op mij.
En ik laat haar niet vallen. Vertel me hoeveel tijd ik nog heb.
Nog acht minuten om ze eruit te krijgen. - Dag, Carol.
Achteruit. We gaan nu achteruit. - Iedereen achteruit.
Wat bedoel je met evacueren? Mijn dochter zit in dat gebouw.
Daar ben je. Geen slechte foto.
Hoe zijn ze erachter gekomen dat ik dat ook deed?
Dag, dag.
Wat is er gebeurd met dat de pen machtiger is dan het zwaard?
Martin, als president van de Verenigde Staten, brengt dit veel macht...
en autoriteit van mijn ambt met zich mee.
'Loop naar de kloten'.
Alles goed met je? - Kunnen we nu terug naar de zaken gaan?
Je moet dit voor mij openen.
Wat is dat? - Wat doe je?
Dit is het nucleaire voetbal, schatje.
Het is gekoppeld aan het bloed type en hartslag...
van de president van de Verenigde Staten.
Wat is dit? - Dat is de afspraak.
Martin, er zijn een dozijn redenen waarom dit niet gaat werken.
Zoals? - Zelfs als ik het open...
zijn mijn codes nutteloos. Die hebben ze veranderd toen je het gebouw overgenomen hebt.
Laat mij maar daarover piekeren.
Martin, er gaat geen dag voorbij...
dat ik me niet verschrikkelijk voel dat jij je zoon verloren hebt.
Maar dat is mijn schuld.
Dus als je wraak wilt, schiet mij dan neer.
Denk je dat ik jou de schuld daarvan geef? Voor de dood van Kevin.
Die mannen daarheen sturen was het meest mafste ding wat je ooit in je leven gedaan hebt.
Je was een echte opperbevelhebber.
Voor vijf minuten. Je hebt gewoon niet de ballen...
om de missie af te maken. - Welke missie?
Er waren geen nucleaire wapens in Iran. - Maar die komen er wel.
Het Midden-Oosten is onze laatste oorlog.
Het zijn wij, of zij.
Ik kies ervoor dat Kevin Charles Walker, de laatste Amerikaanse soldaat is...
die dood is gegaan in dat conflict in ijdelheid.
Moet dat de nalatenschap zijn van je zoon? Miljoenen onschuldigen vermoorden uit zijn naam?
Mr President, ik wou dat de pen machtiger is dan het zwaard, echt.
Maar dat is maar een droom.
Sta op, sir. De geschiedenis zal oordelen wie hier de echte patriotten waren.
Vandaag.
Ik sta al, Martin. En ik ga dat niet openen.
Martin dat is niet nodig. Martin?
En hoe denk je er nu over?
Ik kan het niet openen voor hem. Als ik dat wel doe, gaan miljoenen mensen dood.
Begrijp je dat?
Ik begrijp het.
Godverdomme.
Wat is er aan de hand, verdomme?
Het infrarood alarm gaat af in de tweede eetkamer...
de westelijke hal en de slaapkamer van de president.
Hij probeert de boel plat te branden. Tweede verdieping, stuur je mannen erop af.
Zet de verdomde sprinklers uit.
Wie maakt dit in hemelsnaam?
Wat was dat?
Ik wacht de hele dag al om je te vermoorden.
Stop met het pijn doen van mijn 'Witte Huis'.
Duitse schoorsteenmantel klok. Keizerlijke stijl.
Killick, doe verslag.
Killick, wat gebeurt er verdomme?
Killick kan nu niet aan de telefoon komen.
Waar is mijn dochter? - Pap.
Hier bij mij in de kantoor van de president. Waarom kom je haar niet halen?
Wat ga je doen? - Wat denk je?
Waarom maak je het persoonlijk? - Heb jij het over persoonlijk?
Jij wilt de halve wereld opblazen voor je verdomde zoon.
Wat ga je doen? - Wat ik eerder had moeten doen.
Ik ga die lul vermoorden.
Wat? Je hebt ons allemaal voorgelogen.
Dit was niet de klus zoals afgesproken. - Ik moet dingen doen, jij blijft hier.
Hoe kom ik bij het kantoor van de president? - Je neemt de trap naar de begane grond...
dan rechts, aan het einde van de gang links. - Er komt een luchtaanval, je moet ze weghalen.
Mijn God. - Schiet op.
Jullie hebben de man gehoord.
De rondleiding is voorbij.
Hier heb ik niet voor getekend, dus ik ga en pak het geld zelf wel.
Denk je dat ik dit mijn land aandoe voor geld?
Ik haat huurlingen.
Dat werd tijd.
Ik kies voor de pen.
Kom hier. Sta op.
Wapen systemen gebruiksklaar.
Voer de presidentiële lanceer code in.
Word wakker, word wakker. Alsjeblieft.
Sir, we zitten op DEFCON 1. De nucleaire voetbal is geactiveerd.
Onmogelijk. - Het gebeurt nu.
En iemand voert nu geldige lanceer codes in.
Kapitein op dek. - Wat is er verdomme aan de hand?
Alle 24 nucleaire raketten zijn in werking gezet, sir.
Dat kan niet kloppen.
De nucleaire raketten worden geactiveerd op de Albuquerque.
Als onze bondgenoten zien dat we een nucleaire aanval doen, zullen ze reageren.
De Russen en de Chinezen zullen ook lanceren.
We krijgen wereldoorlog drie, tenzij u het Witte Huis vernietigt.
Vier minuten tot het doelwit, sir.
Ik heb een laatste akkoord nodig om te kunnen afvuren.
God, vergeef me. Akkoord. - Akkoord.
Raptor Alfa 1, start operatie 'Bevrijd het kasteel'.
Begrepen, afdalen naar aanvalshoogte.
Cale? Walker probeert een nucleaire aanval te lanceren.
Als het hem lukt, begint wereldoorlog drie. Je moet hem stoppen.
Naar de zuidkant. - We zijn er bijna, kom op.
Hier ga ik van genieten.
Bevestigd. Candar Avas...
Char Bahar. Doel bevestigd. Char Bahar.
Ga, ga weg. - Nee, ik wacht op mijn vader.
Je kleine hoer zei dat je me in de gevangenis stopt.
Kom op, Martin. Dit ben jij niet. Jij hebt de president beschermd...
voor de afgelopen 25 jaar.
Wat ga je doen? Ga je me echt neerschieten?
Ja.
Hij verdiende het.
Jij hebt hem vermoord.
Ga van me af. Ga van me af of ik sla je knock-out.
En doe wat je gezegd wordt.
Ik kerf mijn naam in je borst.
Geen gevangenis voor jou, kleine hoer. - Nee.
Een enorme explosie in de westelijke vleugel van het Witte Huis.
Een enorme bal van vuur in de lucht...
Raptor Alfa 1, je hebt toestemming.
Delta, twee, zes. Bevestigd.
Twee minuten tot het doelwit.
Ga terug.
Ga daarheen.
Verdomme.
Kijk naar me. Alsjeblieft schatje, kijk naar me. Ik ben hier.
Tebrece, doel bevestigd. Tebrece.
Alsjeblieft, schatje, draai je om, kijk me aan. Verdomme.
Verlaat dit gebied onmiddellijk.
Jullie moeten achteruit, mensen. Nu achteruit.
Wegwezen hier, er komt een luchtaanval. - Wat?
Mijn dochter Emily was daar, Emily Cale. - Ze zit er nog.
Wacht. Wat is er toch met dat gezin? Wacht op mij.
Bevestigd, Teheran. Doelen compleet.
Gewapend voor nucleaire lancering.
U heeft 15 seconden om te bevestigen.
Vijftien, veertien, dertien...
Negen, acht...
Pap.
Vijf, vier, drie...
Emily, ga liggen. Ga liggen. - Twee, één...
Bevestiging, niet op tijd.
Delta, twee, zes. Een minuut tot doelwit. - Raketten startklaar.
Pap. - Godzijdank, Emily. Alles goed?
Ik hou zo veel van je. - De president...
hij heeft hem neergeschoten, daar.
Oké, je moet naar me luisteren. Er komt een luchtaanval, je moet wegrennen.
Je moet zo ver mogelijk wegrennen zo hard je kunt. kun je dat voor me doen?
Ik haal de president. Je moet nu gaan, schiet op.
Honderden mensen rennen naar het Witte Huis.
Ze moeten evacueren, maar gaan over het hek... - Mr. President?
We hebben bevestiging dat president Raphelson, een aanval bevolen heeft op...
het Witte Huis. En ik hoor de vliegtuigen komen. Ik moet gaan, sorry.
Delta 2-6. Vraag toestemming om het pakje te droppen.
Raptor Alfa 1, je hebt toestemming. - Goed jongens, laten we het opruimen.
Delta 2-6, we hebben het doelwit in vizier.
Bevestig 'Bevrijd het kasteel'.
Raptor Alfa 1. Bevestigd.
Delta 2-6. Er zijn overal burgers op het aanvalsdoel.
We zien de vliegtuigen niet, maar wat ik wel zie is een ongelooflijk gezicht.
Emily Cale, staat op het gazon en zwaait met de presidentiële vlag.
Nee, Emily, ik zei je weg te rennen. Ren weg. - Kapitein zie je dit?
Delta 2-6, er staat een jong meisje op het gazon.
Volgens mij wil ze de luchtaanval wegvlaggen.
Sir, toestemming gevraagd om af te breken. - Mr. President, alstublieft.
Sir, ik moet een antwoord hebben.
Ik doe dit niet jongens, afbreken.
Hier bij het Witte Huis, een ongelooflijk moment.
De mensen worden helemaal gek, en Emily Cale...
is zonder weerspraak de geweldige held van de dag.
Emily Cale, is een kleine held.
Dit is een ongeëvenaard moment in de Amerikaanse geschiedenis.
Dat onderzoek waar je om gevraagd hebt is aangekomen.
Emily, kun je geloven hoeveel mensen jouw video blog gezien hebben?
Eigenlijk is het geen video blog, maar een YouTube kanaal.
Hoeveel dan? - Zevenhonderd miljoen mensen...
Dochters. - Jezus...
Mijn God, alles goed met u?
Eerlijke Dave.
Mijn vrouw gaf dit aan me, met mijn inauguratie.
Neem je me in de maling? Ben je in je horloge geschoten?
Wat ik zeg is, dat goeie oude Abe, de tweede kogel voor mij opving.
Bedankt.
Bedankt wat u voor Emily gedaan heeft.
Het gaat over opoffering, toch? - Ja, sir.
Ja? - John, luister.
Dit is nog niet voorbij.
Walker had geen eerder contact met welke terrorist dan ook, maar iemand anders wel.
Wacht even, ik zet je op de luidspreker. De president is bij me.
Die gast Stenz, heeft verschillende telefoontjes gedaan naar een beveiligde lijn in D.C...
maar we weten niet we ze heeft ontvangen. De hele database is 30 minuten geleden gewist.
Echt? Heb je Walkers persoonlijke dossier gecheckt, zijn computer, zijn e-mails?
Walker was een dinosaurus, hij gebruikte nog een pieper.
Luister Carol, ik moet iets controleren. Ik zie je buiten.
Ik geloof het niet. Ik denk dat ik weet hoe Walker de codes kreeg, maar...
ik heb uw hulp nodig, sir.
Jij daar achteruit. - Emily.
Schatje, alles goed? Godzijdank.
Zag je mijn uitvoering? - Ja. Ik ben zo trots op je.
Je bent een geweldige meid. Je hebt ons gered, weet je dat?
Blijf even bij mama, goed? Ik ben zo terug.
Het staat nog aan. - Godzijdank ben je ongedeerd.
Waar is de president?
Hij heeft het niet gered, sir.
Ik moet de natie toespreken.
Verzamel de hoofden bij elkaar, we moeten plannen maken...
om onze troepen terug naar het Midden-Oosten te sturen om de situatie te stabiliseren.
Wil je troepen daarheen sturen?
Als ze erachter komen dat we bijna nucleaire raketten op ze afvuurde, zal er chaos zijn.
En dat moeten we bedwingen, dat moet.
Mag ik u een vraag stellen? - Natuurlijk, ja.
Wanneer hebben u en Walker dit bedacht? - Pardon?
Hoe ging het? U gaf Walker de lanceercodes...
en hij maakte u president?
Kun je dat bewijzen?
Walker moest van iemand de lanceer codes krijgen.
En u was de enige die de codes had.
En ik vond deze pieper in Walker zijn zakken, en ik ken maar één persoon die ze gebruikt.
Dat bewijst niets.
Oude jongens gebruiken oude technologie. Nou en.
Wil jij dit nummer even bellen, Carol?
Het zou beter geweest zijn als al het bewijs vernietigd zou zijn...
in de luchtaanval die u heeft bevolen.
U bent een verdomde verrader, sir.
Kleine verdomde rotzak. Ik huur jou in uit medelijden en dit is hoe je mij terugbetaald?
Maar morgen als de mensen erachter komen dat jouw geliefde president een maniak hielp...
om een nucleaire voetbal te openen. Wie denk je dan dat ze geloven?
Jou of mij? Laten we eens kijken. Jij, jij bent een niemand.
Maar ik ben de president van de Verenigde Staten.
Nee, dat ben je niet.
Wat een politieke man, hè?
Dit heb je allemaal gedaan alleen maar om je vrienden...
in de defensie industrie tevreden te houden.
Hoever ben je in hun zakken gevallen? - Dit is belachelijk.
Neem hem in bewaring, heren. - Ja, sir, Mr. President.
Dat kun je niet doen, ik ben nog steeds president.
We zien dit als een staatsgreep. Haal dit stuk vuil van mijn gazon af.
Jij bent hier niet voor geschikt. Hoerenzoon. Jij verkoopt dit land aan de Arabieren.
Dit zegt niets, ik heb vrienden.
En ik zorg ervoor dat ze jou ontmoeten in de gevangenis.
Laten we hem naar het ziekenhuis brengen.
Alles goed met je? Je ziet er slecht uit.
Bedankt voor alles wat je gedaan hebt.
Bedankt dat je mij vertrouwde.
Speciaal agent, Cale? Ik ga nergens heen zonder mijn bescherming.
Je hebt hem gehoord.
Dank u wel, sir. Hé, Em? Wil je een lift?
Kom op.
Mag ik? - Natuurlijk. Ga met je vader mee.
Ze is een geweldige meid.
Welkom aan boord. - Dank u, sir.
Weet u zeker dat het goed met u gaat? - Nu wel.
Goed werk, speciaal agent. - Dank u, generaal.
Als je ooit een rondleiding in het Witte Huis wilt, laat het mij weten, ik kan je wel helpen.
In een vingerknip. Misschien over een paar weken, als we het weer hebben opgeknapt.
Goed om te weten.
Wil je hem het nieuws vertellen?
Sir, er komen telefoontjes binnen van over de hele wereld, het afgelopen uur.
De presidenten van Iran, Rusland, Israël en Frankrijk...
gaan allemaal akkoord met uw voorwaarden.
Het ziet eruit dat uw vredesplan door gaat.
Nu ziet het eruit dat ik wel op u moet stemmen.
Wil je echt iets speciaals zien?
Ja. - Carol?
Henry, de president wil 'dat ene' doen.
Hou je goed vast.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Romarijn
Gedownload van www.ondertitel.com